Aikavyöhykkeet

Neljännen aamun koittaessa juna oli Novosibirskin länsipuolella. Polly katsoi kelloa. Se näytti 06:30. Kello ei ollut muuttunut Moskovasta lähdön jälkeen.

Koko juna kulkee Moskovan ajassa. Se ei muutu seitsemään päivään. Pitkää junaa ei voi ajaa, jos jokaisella asemalla on eri aika.

Mutta paikallinen aika ulkona oli 10:30. Aurinko oli ollut ylhäällä jo kuusi tuntia.

Polly lähti etsimään ravintolavaunua. Se oli kolmen vaunun päässä. Hän hyppelehti käytävää pitkin.

Vihreisiin univormuihin pukeutuneet konduktöörit lukivat sanomalehtiä asemien välillä. He eivät näyttäneet yllättyneiltä nähdessään papukaijan.

Ravintolavaunussa oli vaaleansiniset seinät ja pitsiverhot. Polly asettui ikkunan viereiseen pöytään.

Tarjoilija toi hänelle ruokalistan. Polly kallisti päätään. Tarjoilija otti listan takaisin. Sitten hän toi pienen lautasen. Leipää, voita ja tummaa silliä.

"Keittiön tervehdys," hän sanoi.

Silli oli suolaista. Leipä oli hapanta. Venäläiset ovat syöneet tätä junissa jo sata kaksikymmentä vuotta.

Ulkona metsä oli muuttunut avoimeksi niityksi. Lehmät laidunsivat pienen talon lähellä. Mies polkupyörällä odotti rautatien ylityksellä.