Polly întreabă de drum

Polly avea o teorie: hărțile sunt pentru turiști. Teoria a ținut exact douăzeci de minute. Străzile cartierului se curbau de parcă ar fi fost desenate de mână, fiecare colț mirosea a aceeași brutărie, iar biblioteca refuza să apară. Într-un colț stătea o bufniță cu ziarul împăturit, citind în picioare, cum numai bufnițele știu. „Scuzați-mă, o întrebare. Cred că m-am rătăcit.”

Bufnița a lăsat ziarul în jos cu o răbdare uriașă. „Unde este biblioteca? Mă tot învârt de ceva vreme.” Nu era departe, a explicat bufnița; problema era fântâna. Toată lumea o ia greșit la fântână. „La fântână, la dreapta sau la stânga?” La stânga, mereu la stânga, și pe urmă numai stradă până în piață. „Tot înainte până în piață, bine! Sună simplu.”

Și chiar a fost simplu, odată ce cineva a spus-o cu voce tare. Biblioteca a apărut în spatele pieței, cu scările ei largi și ușile deschise, exact acolo unde fusese tot timpul. „Mulțumesc mult! Mi-ați salvat după-amiaza.” Bufnița a fluturat ziarul fără să ridice ochii de pe pagina următoare. Polly a urcat scările cu o teorie nouă: cea mai scurtă distanță dintre două puncte este o întrebare bună.