Sofía era sigură că muzeul era la trei străzi distanță. Conform hărții ei, tot ce trebuia să facă era să facă stânga. Dar străzile din Lisabona nu se comportau ca în alte orașe. Se urcau. Se răsuceau. Se terminau fără avertisment.
După douăzeci de minute, s-a oprit într-o piațetă mică pe care nu o văzuse niciodată pe vreo hartă. O pisică dormea pe un scaun. O bătrână agăța rufe de pe un balcon.
„Scuzați-mă,” a strigat Sofía în sus. „Știți cumva drumul spre muzeu?” Bătrâna a încruntat sprâncenele și a dispărut înăuntru. Sofía a crezut că fusese nepoliticoasă. Dar un minut mai târziu, femeia a ieșit pe ușa din față a clădirii, încet, ținând o bucată de hârtie.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Desenase o mică hartă de mână. Trei străzi, două colțuri, o fântână. „Nu te încrede în telefon aici,” a spus ea în engleză cu grijă. „Telefonul se încurcă în acest cartier.”
Sofía i-a mulțumit. Nu a găsit muzeul în acea după-amiază. A păstrat harta pe hârtie pentru restul călătoriei.
