Софія була впевнена, що музей знаходиться за три вулиці звідси. Згідно з її картою, потрібно було лише повернути ліворуч. Але вулиці Лісабона поводилися не так, як вулиці в інших містах. Вони піднімалися вгору. Вони звивалися. Вони закінчувалися несподівано.
Через двадцять хвилин вона зупинилася на маленькій площі, якої ніколи не бачила на жодній карті. Кіт спав на стільці. Стара жінка розвішувала білизну з балкона.
«Вибачте», — крикнула Софія догори. — «Ви знаєте дорогу до музею?» Стара жінка нахмурилася і зникла всередині. Софія подумала, що була нечемною. Але через хвилину жінка вийшла з парадних дверей будинку, повільно, тримаючи аркуш паперу.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Вона намалювала маленьку карту від руки. Три вулиці, два поворота, фонтан. «Не довіряй телефону тут», — сказала вона обережною англійською. — «Телефон плутається в цьому районі».
Софія подякувала їй. Вона не знайшла музей того дня. Паперову карту вона зберігала до кінця подорожі.
