София была уверена, что музей находится в трёх кварталах отсюда. По её карте нужно было просто повернуть налево. Но улицы Лиссабона ведут себя не как улицы в других городах. Они поднимаются вверх. Они извиваются. Они внезапно заканчиваются.
Через двадцать минут она остановилась на маленькой площади, которую никогда не видела ни на одной карте. Кот спал на стуле. Пожилая женщина развешивала бельё с балкона.
— Извините, — крикнула София. — Вы знаете дорогу к музею?
Старушка нахмурилась и исчезла в доме. София подумала, что была невежлива. Но через минуту женщина вышла из парадной двери здания, медленно, держа в руках листок бумаги.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Она нарисовала от руки небольшую карту. Три улицы, два поворота, фонтан.
— Не доверяйте телефону здесь, — сказала она на осторожном английском. — Телефон путается в этом районе.
София поблагодарила её. В тот день она так и не нашла музей. Бумажную карту она хранила всю оставшуюся поездку.
