Sofía var sikker på at museet lå tre gater unna. Ifølge kartet hennes trengte hun bare å svinge til venstre. Men gatene i Lisboa oppførte seg ikke som gater i andre byer. De steg bratt oppover. De snoet seg. De sluttet plutselig uten forvarsel.
Etter tjue minutter stoppet hun på et lite torg hun aldri hadde sett på noe kart. En katt sov på en stol. En gammel dame hengte opp klær fra en balkong.
«Unnskyld,» ropte Sofía oppover. «Vet du veien til museet?» Den gamle damen rynket pannen og forsvant inn. Sofía trodde hun hadde vært uhøflig. Men et minutt senere kom kvinnen ut av inngangsdøren til bygningen, sakte, med et papir i hånden.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Hun hadde tegnet et lite kart for hånd. Tre gater, to hjørner, en fontene. «Ikke stol på telefonen her,» sa hun på forsiktig engelsk. «Telefonen blir forvirret i dette nabolaget."
Sofía takket henne. Hun fant ikke museet den ettermiddagen. Hun beholdt papiret resten av turen.
