Sofía oli varma, että museo oli kolmen kadun päässä. Kartan mukaan hänen piti vain kääntyä vasemmalle. Mutta Lissabonin kadut eivät käyttäytyneet kuten muiden kaupunkien kadut. Ne nousivat jyrkästi. Ne kiemurtelivat. Ne päättyivät varoittamatta.
Kahdenkymmenen minuutin kuluttua hän pysähtyi pienelle aukiolle, jota hän ei ollut koskaan nähnyt missään kartassa. Kissa nukkui tuolilla. Vanha nainen ripusti vaatteita parvekkeelta.
"Anteeksi", Sofía huusi ylöspäin. "Tiedättekö tien museoon?" Vanha nainen rypisti kulmiaan ja katosi sisään. Sofía luuli olevansa töykeä. Mutta minuutin kuluttua nainen tuli ulos rakennuksen etuovesta, hitaasti, pitäen kädessään paperia.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Hän oli piirtänyt pienen kartan käsin. Kolme katua, kaksi kulmaa, suihkulähde. "Älä luota puhelimeen täällä", hän sanoi varovaisella englannilla. "Puhelin menee sekaisin tässä kaupunginosassa."
Sofía kiitti häntä. Hän ei löytänyt museota sinä iltapäivänä. Hän säilytti paperikartan koko matkan ajan.
