Sofía var sikker på, at museet lå tre gader væk. Ifølge hendes kort skulle hun bare dreje til venstre. Men Lissabons gader opførte sig ikke som gader i andre byer. De steg opad. De snoede sig. De sluttede pludseligt uden varsel.
Efter tyve minutter stoppede hun på en lille plads, som hun aldrig havde set på noget kort. En kat sov på en stol. En gammel kvinde hængte tøj op fra en altan.
"Undskyld," råbte Sofía op til hende. "Ved De, hvordan man kommer til museet?" Den gamle kvinde rynkede panden og forsvandt ind i lejligheden. Sofía troede, hun havde været uhøflig. Men et minut senere kom kvinden ud af bygningens hoveddør, langsomt, med et stykke papir i hånden.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Hun havde tegnet et lille kort i hånden. Tre gader, to hjørner, en fontæne. "Stol ikke på telefonen her," sagde hun på omhyggeligt engelsk. "Telefonen bliver forvirret i dette kvarter."
Sofía takkede hende. Hun fandt ikke museet den eftermiddag. Hun beholdt det håndtegnede kort resten af rejsen.
