Sofía biztos volt benne, hogy a múzeum három utcányira van. A térképe szerint csak balra kellett fordulnia. De Lisszabon utcái nem úgy viselkedtek, mint más városokban. Felkúsztak, kanyarogtak, és figyelmeztetés nélkül véget értek.
Húsz perc után megállt egy kis téren, amit még sosem látott egyetlen térképen sem. Egy macska aludt egy széken. Egy idős asszony ruhákat teregetett egy erkélyről.
„Elnézést,” kiáltott fel Sofía. „Tudja, merre van a múzeum?” Az idős asszony összevonta a szemöldökét, majd eltűnt a lakásban. Sofía azt hitte, udvariatlan volt. De egy perccel később az asszony lassan kijött az épület bejáratánál, egy papírdarabot tartva a kezében.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Kézzel rajzolt egy kis térképet. Három utca, két sarok, egy szökőkút. „Ne bízzon a telefonban itt,” mondta gondosan angolul. „A telefon összezavarodik ebben a környékben.”
Sofía megköszönte neki. Aznap délután nem találta meg a múzeumot. A papírtérképet megtartotta az egész utazás alatt.
