Sofía je bila sigurna da je muzej udaljen tri ulice. Prema njezinoj karti, trebala je samo skrenuti lijevo. Ali ulice Lisabona nisu se ponašale kao ulice u drugim gradovima. Penjale su se. Vijugale su. Završavale su bez upozorenja.
Nakon dvadeset minuta, zaustavila se na malom trgu koji nikad nije vidjela ni na jednoj karti. Mačka je spavala na stolici. Stara žena je vješala rublje s balkona.
"Oprostite," viknula je Sofía prema gore. "Znate li put do muzeja?" Stara žena se namrštila i nestala je u kući. Sofía je pomislila da je bila nepristojna. Ali minutu kasnije, žena je izašla kroz ulazna vrata zgrade, polako, držeći komad papira.
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Nacrtala je malu kartu rukom. Tri ulice, dva ugla, fontanu. "Ne vjerujte telefonu ovdje," rekla je pažljivim engleskim. "Telefon se zbuni u ovom kvartu."
Sofía joj je zahvalila. Tog popodneva nije pronašla muzej. Zadržala je papirnu kartu do kraja putovanja.
