Vladivostok

Sedmého rána měl vlak dorazit do Vladivostoku v 06:15 moskevského času, což bylo 13:15 místního času. Polly se probudila při prvním místním světle, což bylo někdy kolem páté hodiny.

Za oknem se les změnil v nízkou zvlněnou krajinu suchých kopců a trávy. Pacifik byl někde před ní. Ještě ho neviděla, ale cítila ho, tak jako můžete cítit velkou vodní plochu, aniž byste ji viděli. Světlo bylo jiné. Vzduch, i přes zavřené okno, voněl jinak.

Žena na horní palandě byla také vzhůru. Balila už celé hodiny.

Poslední stanice před Vladivostokem byla Ussurijsk. Vlak tam zastavil na patnáct minut. Polly seskočila na nástupiště. Žena prodávala u skládacího stolu uzené ryby. Ryby byly stříbrné a oči měly stále jasné. Polly si koupila malý kousek s posledním zbytkem své chuti k jídlu. Žena ho zabalila do novin a nepřijala žádnou platbu, kterou by Polly viděla. Výměna byla, jak Polly pochopila, prostě taková, že ryba byla chycena a Polly měla hlad. Některé trhy fungují tímto způsobem.

Vlak pokračoval dál. Nyní pomalu. Pacifik se objevil na pravé straně vlaku kolem jedenácté místního času. Byl šedý a jasný. Světlo z vody naplnilo vagon. Polly se usadila u okna a sledovala.

Vladivostok přišel najednou. Město je postaveno do kopců, které se svažují k moři, a vlak tuneluje do města skrze jeden z těchto kopců. Konec trati je přímo na přístavu. Nárazník na konci kolejí je čtyřicet metrů od vody.

Vlak udělal svou poslední zastávku. Hodiny nad dveřmi kupé, které byly sedm dní na moskevském čase, ukazovaly 06:23. Místní hodiny na stanici ukazovaly 13:23.

Polly seskočila na nástupiště. Vladivostok byl přístavní město nízkých kamenných budov a strmých ulic, malovaných směsí jemných žlutých a mořem vybledlých modrých barev, s stěžni rybářských lodí a jeřáby kontejnerového přístavu viditelnými na konci každé ulice. Vzduch voněl po rybách, rzi a soli. Rackové se hádali o něco na molu.

Na konci nástupiště stál malý bílý obelisk, podobný tomu u Pervouralsku, ale místo nápisu EVROPA a ASIE, tento nesl nápis KILOMETR 9 289. Konec trati.

Polly stála u obelisku dlouhou minutu. Sedm dní. Dvacet pět milionů bříz. Půl miliardy let uralské skály. Dvacet pět milionů let Bajkalu. Jeden jeřáb. Osm časových pásem, z nichž vlak sledoval pouze jedno. Jedno moře na každém konci.

Natáhla své modrozelené křídla.

Pacifik byl hned za přístavní zdí. Vítr z vody byl silný. Polly se zvedla z nástupiště, vystoupala nad jeřáby kontejnerového přístavu a vyletěla nad záliv. Vladivostok zůstal za ní. Před ní se otevřelo Japonské moře.

Někde daleko na druhé straně toho moře byl malý institut v Neapoli, který opustila před dvěma týdny. Někde daleko na druhé straně TOHO byla Moskva, kde nastoupila do vlaku. Svět, pomyslela si Polly, měl skutečnou velikost. Vlak byl způsob, jak to pocítit.