Ogni domenica, da quando lei se lo ricordava, il nonno di Inés faceva la paella. Non quella che mangiano i turisti nei ristoranti a buon mercato sulla spiaggia, ma quella lenta, con le ossa, lo zafferano e il coniglio nei giorni buoni. La faceva nel patio sopra un fuoco di legna che accendeva lui stesso, anche adesso che aveva ottantatré anni.
🔊 Listen to this paragraph Hide audio
Quella domenica Inés era tornata a casa da Madrid per vederlo. Era più magro dell'ultima volta. Si muoveva con più attenzione. Ma quando lei entrò nel patio, lui era già accovacciato vicino al fuoco, sistemando i ceppi con una lunga asta di ferro.
🔊 Listen to this paragraph Hide audio
«Sei in ritardo», disse, senza voltarsi. Lo diceva sempre, anche quando lei arrivava in anticipo.
🔊 Listen to this paragraph Hide audio
Lei si inginocchiò accanto a lui e guardò la padella. Il riso cominciava appena ad assorbire il brodo. La cucina dietro di loro sapeva di aglio e rosmarino. Sua nonna era da qualche parte dentro, sbattendo i piatti sul tavolo.
🔊 Listen to this paragraph Hide audio
Read it. Then say it.
Shadow this paragraph in the PollyStop app — record yourself, see how close your pronunciation gets to a native speaker's, sentence by sentence. Free.
Lui indicò la padella con l'asta. «Tu sorvegli questa. Non la mescolare. La gente che mescola la paella non capisce la paella.»
🔊 Listen to this paragraph Hide audio
Inés non si mosse per trenta minuti. Vide il riso cambiare colore, vide il fondo della padella attaccarsi e dorarsi, vide suo nonno guardare lei. Quando finalmente tolse la padella dal fuoco, lui annuì una volta. Non aveva bisogno di dire altro.